Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Semua organisasi dan karakter di dalam drama ini adalah fiksi"
Pak, ini Baek Joon Soo.
Mereka mendorong seorang jaksa ke laut.
Aku tidak akan mengampuni mereka.
Maksudmu Joon Soo
kebetulan tampak identik dengan seorang penipu?
Dia bukan Baek Joon Soo yang asli.
Jika kamu bukan Baek Joon Soo, lantas siapa...
Kamu aktor yang hebat, Pak Baek.
Menipu adalah soal waktu.
Entah dia palsu atau asli, tidak penting lagi.
Kini targetnya sudah pasti,
aku hanya harus fokus.
Atas permintaan seseorang, Uban...
Menyelundupkan narkoba dengan menggunakan tas diplomatik
mungkin masih beroperasi.
Itu sangat...
- Mohon biarkan kami menyelidiki. - Kalian punya bukti?
Kami butuh surat perintah untuk mendapatkan bukti.
Ini kesempatan emas untuk menangkap Uban.
Dia tidak akan bisa berbuat apa pun kali ini.
Do Chan, kamu penuh akal bulus. Kenapa kamu tidak menyiapkan ini?
"Episode 9"
Presiden?
Jadi, maksudmu kita akan menggeledah tas Presiden?
Lubang terakhir yang kusebutkan
adalah jet pribadi Presiden.
Siapa kamu?
Apa itu?
Astaga. Ada narkoba.
Narkoba?
Apa yang terjadi di sini?
Perbesar itu.
Apa itu?
Bukankah itu narkoba?
Narkoba ada di sana?
Narkoba apa itu?
Itu benar-benar narkoba?
Anda terlibat dalam menyelundupkan narkoba?
Anda mengakui kejahatan Anda?
Kami berjanji, sebagai jaksa...
Minggir.
Minggir!
- Minggir. - Tolong katakan apa yang terjadi.
Itu sungguh narkoba?
Tolong beri pernyataan!
Minggir.
Berita terkini.
Narkoba terbaru, LSDT, ditemukan
dalam barang yang dibawa oleh seorang diplomat
yang menemani Presiden.
Para jaksa menahan dia di TKP
dan mengawalnya ke Kantor Kejaksaan.
Silakan duduk.
Bagus. Kamu menangkap ikan besar.
Aku mengkhawatirkan reaksi Jaksa Wilayah.
Tepat. Lain kali, lapor dahulu kepadaku sebelum beraksi.
Ya, Bu.
Tapi agak sulit menjelaskan setiap hal kecil...
Apa yang kalian lakukan?
Kalian mencegat Presiden hanya untuk menangkap penyelundup?
Tanpa melapor kepadaku?
Aku tidak akan melupakan ini. Sebaiknya kamu menyiapkan diri.
Bagaimana ini?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jelaskan kepadaku!
Aku tidak mengira mereka akan mencegat Presiden.
Kamu sudah membungkam diplomat sialan itu?
Lagi pula dia hanya berkomunikasi dengan Hwang.
Dia tidak tahu soal aku atau Anda.
Kamu tidak boleh santai begitu.
Mereka akan melacak dananya dan mendapat surat izin menggeledah.
Mereka bisa saja menemukan sesuatu di mana pun.
Pergi dan bungkam dia,
atau hancurkan dia! Lakukan sesuatu!
Baik, Pak.
Choi Sang Hyun. Ayo bicara.
Aku mulai lapar.
Aku sudah minum tiga cangkir kopi.
Kamu tidak melakukan ini sendirian.
Terima kasih.
Kamu mendapat sesuatu? Dia masih sama saja?
Dia sudah bungkam selama enam jam.
Dia akan mengambil haknya untuk tetap diam.
Bagaimana kamu tahu narkoba berada dalam patung itu?
Ya, kamu tahu...
Ini semacam intuisi orang-orang dari bidang khusus.
Kamu merusak sesuatu milik rombongan Presiden
berdasarkan intuisi.
Kamu berharap aku memercayainya?
Ha Ra. Kamu mengetahui sesuatu?
Aku tahu cara mengambil hakku untuk tetap diam juga,
dalam lima bahasa berbeda.
Jujurlah. Di mana kamu mendapatkan intel?
Pikirmu aku akan memercayaimu
hanya karena kamu memecahkan kasus ini?
Beri tahu sumbermu.
Bagaimana jika kita tidak menemukan narkoba? Kamu akan dipecat.
Kamu harus berterima kasih dahulu sebelum mencurigaiku, bukan?
"Feel Gallery, Seni Modern"
Bukankah sedikit terlalu pagi untuk catur?
Kamu melakukan hal besar kemarin.
Selamat. Kamu cukup berhasil.
Aku ingin berterima kasih.
Berterima kasih? Untuk apa?
Kali pertama datang kemari, aku melihat moai.
Moai?
Patung batu besar di Pulau Paskah.
Mereka disebut "moai".
Kebetulan, diplomat itu juga mengangkut patungnya.
Bagaimana jika patungnya kosong?
Aku asal menebak dan memecahkannya.
Ternyata ada narkoba di dalamnya.
Kamu hebat.
Aku tidak akan bisa membayangkannya
jika tidak melihatnya di sini.
Jadi,
aku mungkin terlibat
dalam kasus narkoba?
Jika tidak, aku berterima kasih karena kamu memberiku ide.
Jika kamu terlibat...
Kamu tidak tahu cara basa-basi.
Kamu sangat blak-blakan.
- Aku minta maaf jika aku... - Tidak sama sekali.
Jika ada kesalahpahaman, kita harus meluruskannya.
Aku cenderung sedikit obsesif.
Ingat pameran seni kuno Amerika Tengah dan Selatan?
Tolong bawakan semua dokumennya.
"Asuransi Impor"
Saat menyiapkan pameran,
kami mendapat asuransi jika beberapa barang rusak.
Ini dokumen-dokumen terkait hal itu.
Silakan dilihat.
"Asuransi Impor"
"Jumlah Asuransi, 9,5 juta dolar"
"Switch - Change the World"
"Target Bergerak"
Baik, Pak. Aku mengerti.
Akan kutelusuri.
Baik.
Pak.
Ini hukuman yang diusulkan untuk Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra.
"Pelanggaran Penyelidikan"
Jaksa Wilayah kejam sekali.
Dia bersikeras memecat kita.
Sejak awal kita tahu akan dihukum.
Masalahnya bukan hanya potong gaji.
Kita akan diskors atau...
Dipecat.
Apa? Aku tidak akan bisa memulai praktik hukum?
Bisa-bisanya kamu bercanda sekarang?
Jantungmu berdebar terlalu cepat, jadi, aku berusaha menenangkanmu.
Menurutmu Joon Soo
bisa mulai bekerja besok?
Apa maksud Anda?
Dia kurang sehat. Anda ingin kami membawanya ke kantor
hanya untuk ditertibkan?
Situasinya menjadi sangat serius.
Rumah Biru rupanya bereaksi dengan keras.
Jaksa penuntut umum menyuruh kita
membentuk tim khusus.
Tim khusus?
Bukankah itu berita baik?
Kita bisa menyelidiki dengan saksama. Itu keinginan kita.
Masalah sebenarnya,
orang yang akan mengawasi tim khusus
adalah Joon Soo.
Celaka.
Itu artinya aku akan dibayar lebih?
Aku akan sepenuhnya bekerja sama dengan kejaksaan terkait kasus ini
meski itu berarti aku akan membahayakan posisiku.
Selain itu, terlepas dari posisi mereka
setiap individu yang terkait
akan menghadapi hukuman.
Pak, Anda
seorang dokter kompeten, bukan?
Apa yang ingin kamu katakan?
Kenapa Joon Soo belum membaik?
Selagi di sana, bisakah Anda mengubah transmisi
dan mengganti oli mesin dengan yang baru dan bagus?
Apa ada yang bisa kamu lakukan?
Kita kehabisan waktu.
Baiklah. Akan kulakukan yang terbaik.
Saat menuju kemari, Nona Oh memarahiku
karena kamu tidak kunjung membaik.
Dia ingin mengganti oli mesin.
Dia ingin melihatmu bangun dan berlari.
Apa gunanya itu?
Mesinmu benar-benar terbakar.
Kamu belum memberitahunya?
Tidak. Belum.
Kamu harus memberikan waktu kepada temanmu untuk bersiap-siap.
Belum. Akan kuberi tahu mereka saat sudah siap.
Tolong jangan katakan apa-apa sampai saat itu.
Astaga. Biar kulihat.
- Terima kasih. - Tentu.
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa.
Hingga kini, Do Chan memakai jubah putih, berpura-pura menjadi dokter.
Dia tidak merawat pasien satu pun.
Tapi kali ini berbeda.
Dia harus mengangkat pisau bedah dan mengoperasi sekarang.
Selain itu, begitu timnya terbentuk,
para detektif akan ditugaskan ke tim kita.
Lebih banyak jaksa akan dipekerjakan juga.
Dia akan menjadi pusat perhatian.
Aku terbiasa dengan perhatian,
tapi jika itu terjadi, aku akan segera ketahuan.
Kamu tidak bisa bekerja dalam kondisi itu.
Aku yakin Do Chan lebih dari mampu untuk melakukan ini.
"Tim Narkotika Tas Diplomat"
Kamu juga bergabung dengan tim?
Ini kasus baru, tidak seperti yang pernah kita saksikan.
Bukankah kamu butuh jaksa berpengalaman seperti aku?
Aku agak khawatir.
Serigala penyendiri dari kejaksaan akan mengatur tim.
Orang bodoh akan mengacau saat berusaha menyelidiki.
Maafkan aku.
Ruangan ini terlalu kecil untukmu? Atau kamu tambah gemuk?
Beratku tidak berkurang.
Lantas kamu harus berusaha.
Pak, aku tidak mengerti.
Aku lebih berpengalaman daripada Joon Soo.
Haruskah aku dipimpin oleh bawahanku?
Aku tidak memintamu bekerja untuknya.
Tunjukkan bahwa kamu setia kepadaku.
Kesetiaanku?
Aku akan memberi laporan terperinci
tentang rencana tim khusus.
Aku Baek Joon Soo dan akan mengawasi tim khusus.
Kalian pasti sudah saling berkenalan.
Aku akan langsung ke intinya.
Choi Sang Hyun hanya perantara untuk kartel narkoba.
Kita harus mengungkap organisasi di balik Choi Sang Hyun.
Begitulah kita bisa menangkap
Uban, pria di balik semua kasus ini.
- Pak Nam. - Ya?
Ini dokumen terkait izin masuknya ke Korea.
Telusuri bank dalam batasan ini
dan carilah transaksi serta brankas rahasia.
Baik, Pak.
Pak Oh, tolong minta Unit Intelijen Keuangan untuk bekerja sama.
Baik, Pak.
Seperti yang kalian tahu, Choi Sang Hyun adalah diplomat.
Kemungkinan besar dia mendirikan perusahaan cangkang di luar negeri.
Pak Gil, tolong minta FinCEN untuk bekerja sama.
Fin... Apa?
Agensi Amerika yang mengumpulkan dan menganalisis transaksi keuangan.
Untuk mencegah pencucian uang dari dana ilegal,
mintalah kepada atase Korea di Washington D.C.
mintalah kepada atase Korea di Washington D.C...
untuk berhubungan dengan FinCEN.
Itu akan mempercepat penyelidikan kita.
untuk berhubungan dengan FinCEN.
Baiklah. Tentu. Aku bisa melakukannya.
Bukankah Do Chan mirip jaksa asli, alih-alih penggantimu?
Tim A akan menggeledah rumah Choi Sang Hyun dan menyita hartanya.
Berhenti. Jangan bergerak.
- Ambil semuanya untuk bukti. - Siapa kamu?
Tim B akan menggeledah kantor diplomat dan menyita berkas.
Kumpulkan segalanya yang memiliki sidik jari Choi Sang Hyun.
- Ini. - Terima kasih.
Nona Oh, kita berhasil menghubungi Kedutaan Kolombia.
Baiklah.
Choi Sang Hyun.
Tampaknya dia berencana pindah ke Bahama.
Bahama?
Pak Baek, aku baru menerima kabar dari FinCEN.
Mereka menemukan akun rahasia atas nama Choi Sang Hyun di Bahama.
Segera periksa transaksi dari akun ini.
Siap, Pak.
Hubungi Hwang dan minta dia menghentikan produksi di pabrik.
Baik, Pak. Sudah dihentikan.
Hentikan penjualan juga.
Pastikan tidak ada yang bertindak sendiri.
- Aturlah bawahanmu juga. - Baik, Pak.
Bahama?
Jaksa itu mengetahui sebanyak itu?
Ya, aku memasang beberapa jebakan,
tapi seperti insiden Kanada,
jika dia mengungkap akun di Bahama,
kerugiannya akan lebih besar dari yang kita duga.
Tidak. Itu tidak boleh terjadi.
Jika ini ketahuan, tamatlah riwayat kita.
Semuanya akan hancur.
Balikkan keadaan.
Lakukan tindakan ekstrem jika memang diperlukan.
Kamu harus membalikkan keadaan.
Baik, Pak. Untuk sementara, kita harus membuatnya tampak
seolah-olah itu perbuatan diplomat.
Anda harus memanipulasi media, Pak.
Dia mengetahui soal akun di Bahama?
Astaga.
Terima kasih. Teruslah memberiku informasi.
- Ya. - Baiklah.
Aku akhirnya akan bersaing melawan dia.
Aku harus cepat.
Itu kalung yang unik.
Bukankah itu neraca Yustisia, Dewi Keadilan?
- Ini? - Kamu membelinya?
Atau seseorang memberikannya?
Kamu juga akan membawanya?
Aku takut ini akan pecah.
- Kuambil dari seseorang. - Kamu mengambilnya?
Itu bahkan tidak kelihatan mahal.
Empat belas karat? 18 karat?
Kalung ini hanya ada satu.
Tapi kamu mengambilnya dari seseorang?
Hei, itu namanya mencuri.
Dia tidak akan melaporkanku, jadi, jangan khawatir.
Bagaimana penyelidikannya?
Kami sedang melacak dana-dana.
Mereka menggunakan akun pinjaman satu demi satu.
Ada banyak sekali
hingga sulit dilacak.
Sudah pasti.
Mungkin ada perusahaan cangkang yang juga tercampur di dalamnya.
Pada akhirnya, semua itu akan menjadi satu.
Pertanyaannya, itu milik siapa?
Bagaimana Do Chan?
Kami membahas harus menyelidiki ke mana,
tapi aku meneken semua dokumen dan melaksanakannya
sendiri.
Tidak ada masalah dengan prosesnya. Jangan khawatir.
Kamu mungkin duduk di sini,
tapi kita sampai sejauh ini berkat strategimu.
Semua berkat dirimu.
Maksudku, kita memecahkan pelat diplomat,
membuat keributan di bandara dengan surat perintah,
agar mereka membawa narkoba dengan jet pribadi Presiden.
Semuanya direncanakan.
Ha Ra. Sudah kubilang, bukan?
Hanya untuk penyelidikan ini.
Setelah selesai, kita harus
mengaku dan membayar kejahatan kita.
Memang aku mengatakan sesuatu? Aku akan menebus kejahatanku.
Tapi kuharap kamu tidak akan
memperlakukan kami setara hanya karena kata "kejahatan" itu.
"Kejahatan" bukan sebuah kata, tapi persamaan.
Kata "kejahatan" tampak sama.
Kamu melakukan kejahatan dan aku melakukan kejahatan.
Tapi kenyataannya berbeda.
Kejahatan berbeda-beda. Pencurian, penipuan, penyerangan, pembunuhan.
Semuanya memiliki beban berbeda.
Karena itu ada neraca.
Untuk menghakimi dengan adil kejahatan siapa yang lebih berat.
Kamu ingat.
Karena itu, untuk saat ini...
Untuk saat ini,
kita tangkap mereka lebih dahulu.
Kakakmu menempel pada Baek Joon Soo
karena dia ada di tim khusus itu?
Lagi pula, Kakak menempelinya seperti lem dari sebelum itu.
Jangan berusaha terlalu keras.
Makin keras Ibu memisahkan mereka, mereka malah makin bersatu.
Apa menjadi kapten di tim khusus itu
bayarannya besar?
Jangan harap.
Mereka mempekerjakanmu sampai mati, tapi bayarannya sama.
Kalau begitu, lupakan saja.
Ibu berniat merestuinya jika gajinya besar.
Ada dua cara bagi seorang jaksa agar mendapatkan banyak uang.
Entah menjadi jaksa korup yang menerima suap
atau menjadi jaksa bintang dan bekerja di firma hukum.
Jika kasus ini berjalan lancar, Baek Joon Soo
akan menjadi bintang.
Sungguh?
Aku harus bagaimana soal mereka?
Haruskah aku mendekatkan mereka atau memisahkan mereka?
Kita harus berhati-hati
dan mengawasi kelanjutannya, lalu memutuskan.
Kita tidak bisa menjual semua ini.
Sayang sekali.
Jika kita menjualnya diam-diam di Seoul, tidak akan ketahuan.
Hei. Kamu pun berpikir begitu?
Ya.
- Kamu juga? - Bukan ide yang buruk.
Ya. Bagaimana mereka akan tahu jika kita jual dalam jumlah kecil?
Tidak akan ada yang tahu.
Benar? Aku benar, bukan?
- Ya. - Ya, Pak.
Baiklah. Ayo. Kalau begitu, ayo pergi.
Hati-hati dan bergegaslah.
Baik, Pak.
Apa yang terjadi? Kamu sudah menjual semuanya?
Gawat. Polisi datang.
Apa?
Hei. Ayo pergi. Cepatlah.
Lihatlah lukisan ini.
Dia adalah Kronos dari mitologi Yunani.
Dengan arit besar, dia mengebiri Uranus, ayahnya,
dan naik ke tingkat tertinggi untuk menguasai dunia.
Dia sedang memakan ayahnya?
Tidak, itu putranya.
Setelah menjadi penguasa, dia memakan putranya
demi menjaga posisinya.
Kekuasaan dan wewenang benar-benar menakutkan.
Ada pepatah...
Permisi sebentar.
Ya?
Cho diam-diam berusaha menjual narkoba miliknya.
Tadi aku sampai mana?
Dia memakan putranya sendiri untuk melindungi kekuasaannya.
Ya. Ada pepatah
bahwa kekuasaan
tidak mengindahkan celah.
Kekuasaan
tidak bisa dibagi bahkan di antara ayah dan anak.
Pak Baek. Mereka menemukan LSDT di Hongdae.
Mereka menangkap gembongnya?
Mereka meninggalkan barangnya dan melarikan diri.
Pak Geum. Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa kamu menjual barang pada saat berbahaya ini?
Di mana mereka?
Di Hongdae.
Jika semuanya lepas kendali,
aku tidak akan bisa menghentikannya.
"Pabrik Dong Young"
Yang benar saja. Dasar bedebah.
Kenapa kamu...
Kamu menjual narkoba?
Benar.
Aku bertanya-tanya kenapa ada serangga di wilayahku,
dan rupanya itu dia.
Mohon ampuni aku.
Begini...
Saat toko sudah tidak beroperasi, kita akan menjual inventarisnya.
Diam!
Pemberantas narkoba sudah ada di seluruh Hongdae sekarang.
Anda tidak bisa membiarkan ini, Pak.
Beri dia pelajaran yang tidak akan dia lupakan.
Malu saja pada kematian. Kamu mengerti?
Akan kulakukan sesuai perintah.
Pak.
Pak!
Pak.
Bawakan kepadaku.
Keluar.
Kemarilah.
Keluarkan aku.
Keluarkan aku!
Kita akan menangkap bedebah yang melakukan itu kepadamu.
Kami hampir sampai.
Kenapa? Ada masalah?
Pikirmu Do Chan setuju memerankan diriku
tanpa motif tersembunyi?
Kenapa? Kamu takut dia menipu lagi?
Jangan khawatir. Jika dia berusaha menipu kita lagi,
aku akan membunuhnya.
Aku ingin tahu
sasaran sebenarnya yang dikejar Do Chan.
Apa kabar, Pak Choi?
- Lama tidak bertemu, Pak. - Kamu rupanya.
Tepat sasaran, Pak.
Memanah adalah cara terbaik
untuk melatih pikiran dan tubuh seseorang.
Do Young.
Tahukah kamu asal istilah, "target"?
Artinya kulit yang harus ditembus.
Begitulah asal istilahnya.
Karena mereka meletakkan kulit di tengah sana.
Itu sebabnya saat menembakkan panah,
kamu harus
menembus kulit itu.
Begitu, ya.
Do Young, cobalah.
Lebih tinggi.
Ayo. Kubilang lebih tinggi.
Pak, targetnya jauh lebih rendah.
Kamu harus melihat ke atas.
Tidak bisakah kamu melihat elang besar di angkasa?
Astaga, itu besar!
Pemburu harus menangkap mangsa besar untuk berkembang.
Kamu tidak ingin bergabung dengan Klub Namsan?
Bawakan mangsa besar.
Sedang apa kamu? Ayo.